1 00:00:03,200 --> 00:00:05,360 RACCI PLAČÍ 2 00:00:10,640 --> 00:00:12,000 RACEK KŘIČÍ 3 00:00:37,640 --> 00:00:40,359 HUDBA: Opravdu něco říkám od Bananarama a Fun Boy Three 4 00:00:40,360 --> 00:00:42,959 - ? Šel jsem po ulici - Doo waddy wah 5 00:00:42,960 --> 00:00:46,279 - ? Když mě ten kluk začal sledovat - Oh, ano 6 00:00:46,280 --> 00:00:49,399 ? Oh, ignoroval jsem všechny věci, které řekl 7 00:00:49,400 --> 00:00:52,880 - ? Doo waddy wah - Dojal mě ve všech směrech 8 00:00:53,840 --> 00:00:57,479 - ? Opravdu něco říct - Něco říkám 9 00:00:57,480 --> 00:01:00,919 - ? Opravdu něco říct - Něco říkám 10 00:01:00,920 --> 00:01:04,440 ? Bop bop shoo be doo wah... ? 11 00:01:08,760 --> 00:01:10,559 co to děláš? 12 00:01:10,560 --> 00:01:12,479 Nic. 13 00:01:12,480 --> 00:01:14,439 Sleduješ ho vedle? 14 00:01:14,440 --> 00:01:16,359 Žádný! 15 00:01:16,360 --> 00:01:19,479 Tak? Pořád ho špehuješ. 16 00:01:19,480 --> 00:01:21,560 KYBEL ZVONKU cinká 17 00:01:22,600 --> 00:01:25,480 Ach, Bev, plní kbelíky ZNOVU. ach... 18 00:01:27,520 --> 00:01:28,959 Správně. 19 00:01:28,960 --> 00:01:30,399 Pěnkava. 20 00:01:30,400 --> 00:01:34,839 Říká se, že se „typicky rozmnožují mezi koncem dubna a začátkem května, 21 00:01:34,840 --> 00:01:38,159 „s inkubační dobou kolem 15 dnů 22 00:01:38,160 --> 00:01:41,839 „se zhruba 11 až 18 dny slétání“. 23 00:01:41,840 --> 00:01:44,359 - O co ti jde? - No, to byla jeho omluva, 24 00:01:44,360 --> 00:01:46,959 proč nemohl stříhat živý plot - hnízdění pěnkav. 25 00:01:46,960 --> 00:01:49,479 No, ne, pokud jsou „typicky chov mezi koncem dubna 26 00:01:49,480 --> 00:01:53,439 - "a začátkem května". - Jsi posedlý, Clive. Nechte ho na pokoji. 27 00:01:53,440 --> 00:01:56,160 Každopádně ho mám rád. Myslím, že je vtipný. 28 00:01:57,600 --> 00:02:00,479 - Legrační? - Ano. Zvláštní. Zajímavý. 29 00:02:00,480 --> 00:02:02,080 Není nuda. 30 00:02:05,200 --> 00:02:06,880 "Legrační"! 31 00:02:32,640 --> 00:02:34,200 Vaše Veličenstvo. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,040 madam. 33 00:03:20,920 --> 00:03:22,400 Ach bože... 34 00:03:35,080 --> 00:03:37,239 ZÁVADY MOTORU 35 00:03:37,240 --> 00:03:39,080 HLASITÝ RÁSK 36 00:03:37,240 --> 00:03:39,080 Ach! 37 00:03:58,240 --> 00:04:00,320 HLASY V OKOLÍ 38 00:04:08,400 --> 00:04:10,320 Kde je Oscar s kolečkem? 39 00:04:13,320 --> 00:04:15,520 - Co se děje? - To není tvoje věc. 40 00:04:17,440 --> 00:04:20,640 - Ukradli jste tuhle dodávku? - Našel jsem to. Mince nechali. 41 00:04:23,000 --> 00:04:24,919 No, nemůžeš si je vzít. 42 00:04:24,920 --> 00:04:26,800 Proč ne? Strážci nálezců. 43 00:04:27,760 --> 00:04:29,520 Nezůstalo nic. 44 00:04:33,560 --> 00:04:37,200 kde bydlíš? Na jakou školu chodíš? 45 00:04:39,280 --> 00:04:41,639 - Měl bych zavolat policii. - Naštve se, dědečku. 46 00:04:41,640 --> 00:04:44,600 Pokud ano, řeknu jim to ukázal jsi nám své péro. 47 00:04:48,080 --> 00:04:49,760 Dostaňte je všechny dovnitř. 48 00:04:54,600 --> 00:04:56,599 Jo, myslím, bylo to v pořádku, 49 00:04:56,600 --> 00:05:00,679 ale pochybuji, že se budu dívat nějaké další epizody. Je to jen... 50 00:05:00,680 --> 00:05:03,599 ..zjistil jsem, že mu nemůžu uvěřit už ve vážných rolích, 51 00:05:03,600 --> 00:05:05,919 ne od té doby, co jsem ho viděl pláče v kalhotách 52 00:05:05,920 --> 00:05:08,480 - v "Jsem celebrita... Dostaň mě odtud!". - Správně. 53 00:05:09,520 --> 00:05:12,799 Jsem si jistý, že opravdu hraje přesvědčivý pracovník hospice, ale jednou 54 00:05:12,800 --> 00:05:16,279 viděl jsi někoho žvýkat a kangaroo's anus na ITV je to těžké 55 00:05:16,280 --> 00:05:19,520 - zastav svou nevěru, innit? -Mm-hm... 56 00:05:20,520 --> 00:05:23,479 - Oh, můj bože, je to tak Kaitlin Thorncroftová? - SZO? 57 00:05:23,480 --> 00:05:27,959 - Hlasatel. - Absolutně netuším. 58 00:05:27,960 --> 00:05:31,120 Je to ona. Bože můj. Půjdu si s ní promluvit. 59 00:05:36,560 --> 00:05:38,879 Ahoj! Potřebujete pomoc? 60 00:05:38,880 --> 00:05:41,479 Ano, prosím. já nevím co dělám. 61 00:05:41,480 --> 00:05:45,879 Mám tu trubku, která chrlí vodu patio. Jen to musím zastavit popř 62 00:05:45,880 --> 00:05:49,280 utěsnit nebo tak něco. Tohle vyšlo. Je to rozdělené. 63 00:05:50,880 --> 00:05:53,240 Pojďme k tomu instalatérská ulička. 64 00:05:56,560 --> 00:05:59,559 Jo, takže tenhle kousek jde na hadici nejprve trubku a poté šrouby tohoto bitu 65 00:05:59,560 --> 00:06:01,959 do toho, a to by mělo stačit. 66 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 To je úžasné. Děkuji mnohokrát. 67 00:06:05,280 --> 00:06:07,279 - Jak se jmenuješ? -Ehm... 68 00:06:07,280 --> 00:06:11,880 - Kacey. Ještě jednou děkuji, Kacey. - Nemáš zač. - Nashle. 69 00:06:13,160 --> 00:06:14,920 Rád tě poznávám... 70 00:06:23,040 --> 00:06:24,920 Vzlyká 71 00:06:44,840 --> 00:06:46,760 jsi v pořádku? 72 00:06:49,000 --> 00:06:52,159 - Co se stalo? - Viděl jsi ji? 73 00:06:52,160 --> 00:06:56,480 - Ano. Co se stalo? Proč jsi? naštvaný? - Byla prostě tak... 74 00:06:57,440 --> 00:07:00,599 ..nevím, tak přátelský... a, můj bože, tak sebevědomý 75 00:07:00,600 --> 00:07:03,799 a úspěšný. A zeptala se mě na jméno, 76 00:07:03,800 --> 00:07:06,679 ale pak uviděla můj odznak, a je to jen... 77 00:07:06,680 --> 00:07:10,239 Jako by se tam nevrátila hovno, vlhký byt s plísní v 78 00:07:10,240 --> 00:07:11,760 koupelna, že? 79 00:07:12,720 --> 00:07:15,559 A dokonce i pěkně voněla! 80 00:07:15,560 --> 00:07:18,559 Je to oficiální přestávka? Protože Nepamatuji si, že bych to někomu říkal... 81 00:07:18,560 --> 00:07:20,359 KACEY vzlyká 82 00:07:20,360 --> 00:07:21,879 Je ona...? 83 00:07:21,880 --> 00:07:24,839 - Cože? - Pláč? 84 00:07:24,840 --> 00:07:27,799 - Vypadá to, že ano. - Co je s ní? 85 00:07:27,800 --> 00:07:30,000 KŘIČ: Vypadni! 86 00:07:38,640 --> 00:07:40,480 Pojďme odsud. 87 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 Tato kavárna je pojmenována po psovi která našla mistrovství světa. Nakládané okurky. 88 00:08:09,200 --> 00:08:10,999 už jsi v pořádku? 89 00:08:11,000 --> 00:08:12,759 Jo. 90 00:08:12,760 --> 00:08:16,080 Díky. promiň. já nevím co na mě přišlo. 91 00:08:17,320 --> 00:08:18,559 Takže, ehm... 92 00:08:18,560 --> 00:08:21,599 - Promiň, jak se jmenuje? - Kaitlin Thorncroft. 93 00:08:21,600 --> 00:08:24,559 - Kaitlin Thorncroft. Je ona...? - Je co? 94 00:08:24,560 --> 00:08:26,999 - No, je jako tvoje oblíbená? nebo něco? - Ne, nepřemýšlel jsem 95 00:08:27,000 --> 00:08:30,320 o ní už dvakrát v životě. Je to jen někdo z televize. 96 00:08:31,280 --> 00:08:32,839 Ale bylo to... 97 00:08:32,840 --> 00:08:36,639 Bylo to jako dívat se skrz okno do jiného života. 98 00:08:36,640 --> 00:08:38,879 Měla řidiče. viděl jsi? 99 00:08:38,880 --> 00:08:42,520 Ne taxikář. Řidič, někdo který ji jen tak vozí. 100 00:08:43,480 --> 00:08:47,319 Nevím, bylo to prostě divné, vidět ji v reálném životě, 101 00:08:47,320 --> 00:08:50,719 - v obchodě. - Ano. Jo, myslím, že to chápu. 102 00:08:50,720 --> 00:08:53,079 Měla terasu. Máte terasu? 103 00:08:53,080 --> 00:08:54,319 Myslím, že ano. 104 00:08:54,320 --> 00:08:56,679 Určitě jsem míval terasu. 105 00:08:56,680 --> 00:08:58,559 Nějakou dobu jsem to neviděl. 106 00:08:58,560 --> 00:09:01,120 Představte si, že máte práci vlastně ses posral. 107 00:09:03,120 --> 00:09:05,719 Tak co bys dělal? V ideálním světě, 108 00:09:05,720 --> 00:09:07,679 jakou práci byste měli dát kurva o? 109 00:09:07,680 --> 00:09:10,480 - Přesně vím co Já bych dělal. - Cože? 110 00:09:12,520 --> 00:09:15,799 - To vám neřeknu. - Proč ne? - Protože je to směšné. 111 00:09:15,800 --> 00:09:18,479 - To není možné. - No, není, protože tě to napadlo. 112 00:09:18,480 --> 00:09:21,599 - Upřímně, to... je to hloupé. - Řekni mi to. - Ne. 113 00:09:21,600 --> 00:09:23,320 Chci být v Neighbours. 114 00:09:27,720 --> 00:09:30,039 - Promiňte? Sousedé? - Ne, vidíš, protože se budeš smát a je to... 115 00:09:30,040 --> 00:09:34,120 - Já... já se nesměju. sousedé, australská telenovela? - Ano. 116 00:09:37,200 --> 00:09:39,999 - Promiň, chceš být v Neighbors jako herec? - Ano. 117 00:09:40,000 --> 00:09:41,880 - Jste herec? - Ne. 118 00:09:44,680 --> 00:09:47,959 Kamaráde, můžeš být v Neighbours. Proč ne? Prostě musíš, víš, 119 00:09:47,960 --> 00:09:51,240 - "věřit". počkej chvíli, nebyli Sousedé zrušeni? - Ano! 120 00:09:52,800 --> 00:09:56,520 Nebojte se, vrátíme to. Založím crowd-funder. 121 00:10:02,480 --> 00:10:04,919 Jaký typ postavy byste byl? Byl bys takový svérázný 122 00:10:04,920 --> 00:10:07,599 - anglický znak, který je prostě... - Nemyslíš, že bych uměl australsky? 123 00:10:07,600 --> 00:10:09,999 - Jasně, jsi Australan charakter? - No, ano, jsou všichni 124 00:10:10,000 --> 00:10:11,839 - V tom Australan. - Umíš ten přízvuk? 125 00:10:11,840 --> 00:10:13,719 Drž hubu. Přál bych si, abych nic neřekl. 126 00:10:13,720 --> 00:10:15,479 SMÍ SE 127 00:10:15,480 --> 00:10:19,399 Sakra, Kace, Myslím, že je to fantastické. 128 00:10:19,400 --> 00:10:21,159 Jdu vám pomoci. 129 00:10:21,160 --> 00:10:23,279 Jen se snažím přemýšlet, mám nějaké kontakty 130 00:10:23,280 --> 00:10:25,559 v rámci Austrálie Vysílací společnost? 131 00:10:25,560 --> 00:10:28,359 Můžeme na to přijít. Přivedeme zpět sousedy, 132 00:10:28,360 --> 00:10:32,000 a budeš v tom. ach ano, budete v tom. Na zdraví. 133 00:10:37,400 --> 00:10:39,720 OPRAVDU naštvaný že mě Gordon viděl plakat. 134 00:10:40,680 --> 00:10:42,639 - Proč? - Protože! 135 00:10:42,640 --> 00:10:47,759 - Viděl slabinu. Využije to proti mně. - Pláč není slabost. 136 00:10:47,760 --> 00:10:49,399 Kdy jsi naposledy plakal? 137 00:10:49,400 --> 00:10:51,759 já nepláču. Je to slabost. 138 00:10:51,760 --> 00:10:55,599 - Ale vážně, pláčeš? - Ne, opravdu nevím. 139 00:10:55,600 --> 00:10:57,640 Nemohu si vzpomenout naposledy jsem plakal. 140 00:10:58,600 --> 00:11:01,480 Ne, vsadím se, že vzlykáš sám spát každou noc. 141 00:11:06,080 --> 00:11:07,480 Ne, jako... 142 00:11:08,440 --> 00:11:12,199 ..řekni to komukoli... o té věci se sousedy, jo? 143 00:11:12,200 --> 00:11:14,760 - Ani Brigham? - Oh, radši ne! 144 00:11:16,040 --> 00:11:18,839 Oh, ano - víš, kdy jsi byl minulý týden v hospodě 145 00:11:18,840 --> 00:11:20,759 - a byl jsi opilý? - Nebyl opilý. 146 00:11:20,760 --> 00:11:24,440 Právo. No, víš, kdy jsme byli v hospodě na Andreho narozeniny? 147 00:11:25,400 --> 00:11:28,919 - Čím jsi byl? roste ve sklenicích? - Eh? 148 00:11:28,920 --> 00:11:32,079 Pokračoval jsi v tomhle stvoření, ve kterých jste rostli 149 00:11:32,080 --> 00:11:35,599 - kůlna. Magické mořské opice nebo summat. - Řekl jsem to? 150 00:11:35,600 --> 00:11:38,639 - Bylo to jen pro vás nebo pro všechny? - Všem. 151 00:11:38,640 --> 00:11:41,560 - Sakra! Musel jsem být opilý. - Ano. 152 00:11:42,520 --> 00:11:45,319 No, můžeš je ještě vidět, nebo jsou stále neviditelné 153 00:11:45,320 --> 00:11:47,999 - pouhým lidským okem? - Ne, teď jsou vidět. 154 00:11:48,000 --> 00:11:50,840 Tedy tři z nich. Jsou zhruba této velikosti. 155 00:11:51,800 --> 00:11:55,320 - A jak se zase jmenovali? - Homunculi. - Homunculi. 156 00:11:57,000 --> 00:12:00,039 - Můžu se na ně tedy přijít podívat? - Neměl jsem to nikomu říkat. 157 00:12:00,040 --> 00:12:04,119 Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl v hospodě. Ohhh! 158 00:12:04,120 --> 00:12:07,999 - Myslíš, že si budou pamatovat? - O tom pochybuji. Všechny byly kožené. 159 00:12:08,000 --> 00:12:09,559 Můžu se na ně přijít podívat? 160 00:12:09,560 --> 00:12:11,439 Emoji s neochotnou tváří. 161 00:12:11,440 --> 00:12:15,079 Pojď. Řekl jsem ti to o věci sousedů. 162 00:12:15,080 --> 00:12:16,200 Možná. 163 00:12:17,160 --> 00:12:21,080 OK. Ale nesmíš zmiň se o tom KAŽDÉMU. 164 00:12:22,040 --> 00:12:24,520 - Kdy? - Možná o víkendu? 165 00:12:25,920 --> 00:12:27,879 Michaele! Mikrofon! 166 00:12:27,880 --> 00:12:29,220 Jak se má tvůj homunkuli? 167 00:12:29,221 --> 00:12:30,559 chichotá se 168 00:12:30,560 --> 00:12:32,920 Oh, sakra! 169 00:12:34,160 --> 00:12:36,720 Nebere mu telefon. ..Tady je. Tohle je on. 170 00:12:41,040 --> 00:12:42,719 Michael Spát? 171 00:12:42,720 --> 00:12:44,559 Ehm, ano... 172 00:12:44,560 --> 00:12:46,919 Byl jsi svědkem loupeže dnes ráno? 173 00:12:46,920 --> 00:12:48,719 Ne. Myslím, že ne. 174 00:12:48,720 --> 00:12:51,239 Bezpečnostní dodávka? 175 00:12:51,240 --> 00:12:54,439 Oh, ano. Bůh! Ano. Promiň, ano, udělal. 176 00:12:54,440 --> 00:12:56,679 Některé děti loupily mince. Malý... 177 00:12:56,680 --> 00:12:58,399 MICHAEL SE SMÍ 178 00:12:58,400 --> 00:13:00,040 Můžeme si promluvit? 179 00:13:05,680 --> 00:13:09,039 - Kolik dětí? -Ehm, čtyři. Nebo pět. 180 00:13:09,040 --> 00:13:12,400 Nebo šest. Jeden z nich měl trakař. 181 00:13:13,480 --> 00:13:15,839 - A proč jsi to nenahlásil? - chystal jsem se, 182 00:13:15,840 --> 00:13:17,999 ale pak jsem slyšel vaše sirény přichází, takže... 183 00:13:18,000 --> 00:13:20,519 Jako svědek trestného činu ne myslíš, že jsi měl zůstat 184 00:13:20,520 --> 00:13:21,919 a nahlásil jsi, co jsi viděl? 185 00:13:21,920 --> 00:13:25,520 Řekli, že jdou řeknu ti, že jsem se odhalil. 186 00:13:27,560 --> 00:13:30,399 - Proč ses odhalil? - No, I didn't. 187 00:13:30,400 --> 00:13:33,519 Ale to oni říkali, že byli řeknu, a to jsem nechtěl 188 00:13:33,520 --> 00:13:35,479 držet se a být z toho obviněn. Sorry, what... 189 00:13:35,480 --> 00:13:37,160 ..what are you writing? 190 00:13:38,800 --> 00:13:41,639 "Constable Sergeant." 191 00:13:41,640 --> 00:13:44,000 - Hmm? - Nic. 192 00:13:49,160 --> 00:13:51,639 - Viděl jsi, kudy šli? - Vlastně ne. 193 00:13:51,640 --> 00:13:53,719 Myslíte si, že byste mohli rozpoznat any of them again? 194 00:13:53,720 --> 00:13:57,079 Je to nepravděpodobné. They were kids. Byly to jen špinavé děti. 195 00:13:57,080 --> 00:13:59,480 Jeden z nich měl na obličeji marmeládu. 196 00:14:00,440 --> 00:14:01,919 jaký druh? 197 00:14:01,920 --> 00:14:03,640 - Z džemu? - Ano. 198 00:14:05,160 --> 00:14:06,519 Meruňka. 199 00:14:06,520 --> 00:14:08,200 To je jen odhad. 200 00:14:13,880 --> 00:14:15,440 Teď přichází. 201 00:14:17,760 --> 00:14:20,560 co to děláš? co jsi? dělat? Vraťte se do práce! 202 00:14:22,680 --> 00:14:25,159 Michaele, můžeš mi to říct co se sakra děje? 203 00:14:25,160 --> 00:14:28,199 Viděl jsem nějaké děti vykrádat dodávku cestu do práce. To je ono, Gordone. 204 00:14:28,200 --> 00:14:30,360 ZVONÍ TELEFON 205 00:14:28,200 --> 00:14:30,359 Nemohu mít policisty 206 00:14:30,360 --> 00:14:33,679 pochodovat sem a ptát se mě personál. Jak to podle vás vypadá? 207 00:14:33,680 --> 00:14:34,960 Ahoj, Hilary? 208 00:14:35,920 --> 00:14:37,759 - Ano, hned jsem tam. - Ne. 209 00:14:37,760 --> 00:14:39,439 Ach, t-t-t-t-t... 210 00:14:39,440 --> 00:14:41,799 Ano, jsem na cestě. OK. 211 00:14:41,800 --> 00:14:44,400 Musím jít. Můj táta spadl doma. 212 00:14:48,000 --> 00:14:51,799 Já jsem „neměl pád“. Zakopl jsem o effing kočku. 213 00:14:51,800 --> 00:14:54,919 - Není to bez pádu? - Ne. Je to úplně jiné. 214 00:14:54,920 --> 00:14:57,039 "Pád" je to, co staří lidé dělají, když nemůžou být arsed 215 00:14:57,040 --> 00:14:59,599 soustředit se správně se postavit. 216 00:14:59,600 --> 00:15:02,239 Za prvé, nejsem dost starý mít pád. 217 00:15:02,240 --> 00:15:03,679 Tlačíš na 90, tati. 218 00:15:03,680 --> 00:15:06,559 Za druhé, zakopl jsem nad effing kočkou! 219 00:15:06,560 --> 00:15:08,640 ON MÁ ÚSTA 220 00:15:10,040 --> 00:15:12,519 No, seženeme doktora abych tě zkontroloval, 221 00:15:12,520 --> 00:15:14,279 ujistěte se, že nemáte fractured anything. 222 00:15:14,280 --> 00:15:16,799 Can you leave us alone, please? I need to talk to my son. 223 00:15:16,800 --> 00:15:20,679 - Hey, Dad, don't be rude to Hilary. - Well, I said "please", didn't I? 224 00:15:20,680 --> 00:15:23,359 - In a rude way, yes. - It's all right. 225 00:15:23,360 --> 00:15:26,080 - Do you want a cuppa? - Jsem v pořádku. Díky, Hilary. 226 00:15:29,680 --> 00:15:33,639 So... how's it going? Are they growing? 227 00:15:33,640 --> 00:15:36,999 - Are you sure you're all right, Dad? - Ano. The prophets. 228 00:15:37,000 --> 00:15:40,280 You said you've seen them. Are they moving? Are they eating? 229 00:15:42,120 --> 00:15:46,559 I can see three. The other jars are empty, as far as I can tell. 230 00:15:46,560 --> 00:15:49,919 - Které tři? - No, myslím, že jeden z nich je král. Má korunu. 231 00:15:49,920 --> 00:15:52,159 Jo, dobře, je to tak. A ostatní? 232 00:15:52,160 --> 00:15:55,319 Možná královna, možná... anděl. 233 00:15:55,320 --> 00:15:58,079 To bude seraf, ano. Musíš se držet nahoře 234 00:15:58,080 --> 00:16:00,719 mění se voda a krmení. 235 00:16:00,720 --> 00:16:03,879 A pokračujte ve zpěvu. Dělá je to silnými. 236 00:16:03,880 --> 00:16:07,679 Tati, co jsou zač? Vypadají jako lidé uvěznění ve sklenicích. 237 00:16:07,680 --> 00:16:10,679 co to dělám? Mám to vůbec dělat? 238 00:16:10,680 --> 00:16:13,719 Ne, ne, nesmíš se antropomorfizovat jim. Nejsou to lidé. 239 00:16:13,720 --> 00:16:17,919 Nejsou ani fyzické half the time. They're supernatural. 240 00:16:17,920 --> 00:16:21,199 Nedodržují zákony nature. Mají jinou sadu 241 00:16:21,200 --> 00:16:23,919 pravidla, k nimž nejsme ani blízko to understanding. 242 00:16:23,920 --> 00:16:27,479 Jak pak mám vědět, jak se o něj starat jim? Chci říct, vypadají jakoby 243 00:16:27,480 --> 00:16:29,879 they're in pain. Vypadají jako they're suffering. 244 00:16:29,880 --> 00:16:32,039 No, zase tady, anthropomorphising! 245 00:16:32,040 --> 00:16:35,879 Existují v jiné sféře. Chtějí říct pravdu, 246 00:16:35,880 --> 00:16:39,079 potřebují říkat pravdu, tak je dodržujte 247 00:16:39,080 --> 00:16:41,919 tím, že jim položíte otázky musíte vědět. 248 00:16:41,920 --> 00:16:45,479 V knize se píše, že musí být zahrabaný v koňském hnoji 249 00:16:45,480 --> 00:16:47,879 dokud nedosáhnou stav věštění. 250 00:16:47,880 --> 00:16:52,119 Oh, ano. Jo, venter equinus. Koně, ano. 251 00:16:52,120 --> 00:16:55,439 - Ale myslím, že jakýkoli statkový hnůj pravděpodobně udělá trik. - Správně. 252 00:16:55,440 --> 00:16:58,239 Je to proto, aby je udrželi v teple? Nemůžu prostě rozpálit topení? 253 00:16:58,240 --> 00:17:01,319 Ne, ne, ne. Věřte receptu, synu, je tam všechno. 254 00:17:01,320 --> 00:17:04,239 To má co dělat rozklad, rozpad o 255 00:17:04,240 --> 00:17:08,680 živý materiál přenést život a vitalitu prorokům. 256 00:17:09,880 --> 00:17:12,399 VZDYCHNE 257 00:17:12,400 --> 00:17:14,239 Já, ehm... vrátím se později. 258 00:17:14,240 --> 00:17:16,319 Je mi ho líto být s tebou pohotový. 259 00:17:16,320 --> 00:17:18,799 Sakra, to nic není, lásko. Měli byste slyšet některá jména 260 00:17:18,800 --> 00:17:22,679 - Zavolají mi. je v pořádku? - Ano. Je jen trochu zmatený. 261 00:17:22,680 --> 00:17:26,639 - Vrátím se později. - Hej, řekl ti dříve, že má návštěvu? 262 00:17:26,640 --> 00:17:29,119 - Táta ano? - Ano. Byl to tvůj švagr? 263 00:17:29,120 --> 00:17:31,479 Royi? Clein bratr? Přišel sem? 264 00:17:31,480 --> 00:17:34,039 Oh, to je v pořádku, že? Zdálo se, že ho tvůj táta poznal. 265 00:17:34,040 --> 00:17:36,399 Ano, je... to je v pořádku. Víš, co chtěl? 266 00:17:36,400 --> 00:17:39,719 No, řekl, že právě procházel, chtěl pozdravit. 267 00:17:39,720 --> 00:17:42,760 Dobře. Ochladit. Díky. 268 00:17:46,560 --> 00:17:49,919 Royi, tady Michael. Nechci, abys navštěvoval mého otce. 269 00:17:49,920 --> 00:17:53,519 Nevím, co po něm chceš, ale objevují se praktičtí cizinci 270 00:17:53,520 --> 00:17:57,519 jen ho mate, a víte, má své rutiny. 271 00:17:57,520 --> 00:18:01,839 Prosím, nenavštěvujte ho beze mě tam, nebo aniž bys mi to předtím řekl. 272 00:18:01,840 --> 00:18:03,480 To ho mate. 273 00:18:04,840 --> 00:18:06,280 Ahoj. 274 00:18:12,240 --> 00:18:13,840 Dobrý den, Michaeli. 275 00:18:15,520 --> 00:18:17,159 ahoj... 276 00:18:17,160 --> 00:18:20,079 Je to legrační, ehm... Nevím jestli si pamatuješ, jak jsi říkal... 277 00:18:20,080 --> 00:18:22,319 Pamatujte, že jste řekl, že nemůžete řezat váš živý plot, protože 278 00:18:22,320 --> 00:18:24,719 tam byli... ptáci hnízdící? Pěnkava, myslím, že jsi říkal. 279 00:18:24,720 --> 00:18:27,079 - Oh, ano? - Jo, no, byl jsem jen, ehm... 280 00:18:27,080 --> 00:18:29,359 ..podívat se na tahle ptačí kniha a je to, ehm... 281 00:18:29,360 --> 00:18:33,600 Právě jsem si všiml, že je tam napsáno... že hnízdí, ehm, na jaře. 282 00:18:34,560 --> 00:18:36,040 - Opravdu? - Ano. 283 00:18:37,000 --> 00:18:40,720 Zřejmě všechny... všichni zahradní ptáci to dělají, takže... Jo. 284 00:18:42,520 --> 00:18:44,080 Tehdy oni... 285 00:18:45,320 --> 00:18:47,160 Tehdy hnízdí, takže... 286 00:18:48,120 --> 00:18:49,720 Děsivé. 287 00:18:51,440 --> 00:18:52,640 co je? 288 00:18:53,600 --> 00:18:55,640 Změna klimatu. 289 00:18:58,640 --> 00:19:01,280 - Ahoj, Michaeli! - Bev. 290 00:19:04,520 --> 00:19:05,960 Cheerio. 291 00:19:09,200 --> 00:19:11,960 HUDBA: Bright Eyes od Arta Garfunkela 292 00:19:20,920 --> 00:19:27,559 ? Je to druh snu 293 00:19:27,560 --> 00:19:30,100 ? Plovoucí na přílivu 294 00:19:30,101 --> 00:19:32,640 ZVONÍ TELEFON 295 00:19:33,880 --> 00:19:39,119 ? Po řece smrti po proudu? 296 00:19:39,120 --> 00:19:42,519 ? Oh, je to sen? ? 297 00:19:42,520 --> 00:19:45,559 Michaele, tady Roy. Dejte nám prsten zpět, když dostanete tuto zprávu. 298 00:19:45,560 --> 00:19:49,319 Poslouchej, kamaráde, nebyl jsem to já, kdo přišel navštívit svého otce doma. 299 00:19:49,320 --> 00:19:51,639 Nevím, kdo to byl, ale nebyl jsem to já. 300 00:19:51,640 --> 00:19:56,039 Takže je potřeba to zjistit kdo říká, že jsem já a... 301 00:19:56,040 --> 00:19:58,519 ..co to je které chtějí od tvého otce. 302 00:19:58,520 --> 00:20:01,400 Zavolej nám zpět, ano? Na zdraví. Ahoj. 303 00:20:11,080 --> 00:20:14,559 Ahoj! Je to Roy, že? 304 00:20:14,560 --> 00:20:19,239 - Ano. Ahoj. - Já jsem Bea. Byl jsem přítelem vaší sestry Clea. 305 00:20:19,240 --> 00:20:22,719 -Myslím, že jsme se jednou potkali, dávno. - Oh. OK. 306 00:20:22,720 --> 00:20:25,839 Jo, pracoval jsem s Cleou chvíli. Udělali jsme stánky se starožitnostmi 307 00:20:25,840 --> 00:20:28,239 - společně. - Pamatuji si. Knihy z druhé ruky, že? 308 00:20:28,240 --> 00:20:31,439 - Slyšíš o ní? - Ehm, ne. Ona, ehm... 309 00:20:31,440 --> 00:20:32,800 Chci říct, ona... Víš. 310 00:20:33,880 --> 00:20:35,559 - Ztratila se. - Ano, samozřejmě. 311 00:20:35,560 --> 00:20:39,199 Jo, jen jsem... přemýšlel kdyby se něco změnilo. 312 00:20:39,200 --> 00:20:42,400 - Jak se zase jmenuješ? - Bea. Beatrice. 313 00:20:43,360 --> 00:20:47,040 - Chceš... si dát kávu nebo něco? - Jo, dobře. 314 00:20:51,120 --> 00:20:53,999 Co to bylo, pět let od té doby, co odešla? 315 00:20:54,000 --> 00:20:57,479 - Skoro sedm. - Oh, wow, to je tak dlouho? 316 00:20:57,480 --> 00:21:00,679 - Jo, myslím, že je. - Pořád děláš starožitnosti? 317 00:21:00,680 --> 00:21:04,280 Oh, ne, to místo bylo zavřené už dávno. 318 00:21:06,240 --> 00:21:09,759 Bože, víš co? Právě jsem vzpomněl si, že Clea měla v pronájmu 319 00:21:09,760 --> 00:21:12,640 úložnou jednotku k uchování některé zásoby navíc. 320 00:21:14,960 --> 00:21:18,199 - Oh, ano? - Ano. Zajímalo by mě, co se s tím stalo. 321 00:21:18,200 --> 00:21:20,759 - Myslím, že toho moc nebylo ke konci, ale... - Jo, 322 00:21:20,760 --> 00:21:22,879 já nevím. To bys musel zeptejte se jejího partnera. 323 00:21:22,880 --> 00:21:25,519 Zachoval vše tak, jak bylo. Pořád si myslí, že to udělá 324 00:21:25,520 --> 00:21:27,800 projít předními dveřmi jeden z těchto dnů. 325 00:21:28,760 --> 00:21:30,840 Muselo to být tak těžké pro... 326 00:21:32,280 --> 00:21:34,039 Bože. NERVÓZNĚ SE směje 327 00:21:34,040 --> 00:21:36,440 Zapomněl jsem jeho jméno. ehm... 328 00:21:37,640 --> 00:21:40,839 - Hamish. - Samozřejmě, Hamishi. 329 00:21:40,840 --> 00:21:45,119 Chudák Hamish. Máš jeho číslo? Je stále na stejném místě? 330 00:21:45,120 --> 00:21:48,200 Proč mi nedáš své číslo? Přinutím ho, aby ti dal prsten. 331 00:21:53,480 --> 00:21:55,159 ŠŤASTNĚ HUČÍ 332 00:21:55,160 --> 00:21:57,160 BANKA NA ŽIDLE 333 00:21:58,480 --> 00:22:02,239 - Dobré ráno, Olive! - Dobré ráno, Michaeli! Je ti dobře? 334 00:22:02,240 --> 00:22:06,199 Ehm, ano, ano. já jsem... Mám se velmi dobře, děkuji, Olive. 335 00:22:06,200 --> 00:22:08,999 co děláš? To vypadá jako dřina. 336 00:22:09,000 --> 00:22:12,599 Ano. Rozhodl jsem se, že je čas jít na falešnou trávu. 337 00:22:12,600 --> 00:22:16,319 - Falešná tráva? - Jo, starý Astroturf. 338 00:22:16,320 --> 00:22:18,240 Přísahal jsem, že to neudělám, ale potřeby musí. 339 00:22:19,560 --> 00:22:24,439 - Jsi si jistý, že to není koberec? Olivový? - Koberec? ne 340 00:22:24,440 --> 00:22:26,759 Protože to vypadá má odtud vzor. 341 00:22:26,760 --> 00:22:29,279 - Opravdu? - Odkud to máš? 342 00:22:29,280 --> 00:22:32,919 Ke dveřím přišel chlap. Měl to v dodávce. 343 00:22:32,920 --> 00:22:34,839 Pojďme se na to podívat. 344 00:22:34,840 --> 00:22:36,280 Hmm... 345 00:22:49,120 --> 00:22:52,639 Promiň, Olive, to určitě je koberec s hlubokým vlasem. 346 00:22:52,640 --> 00:22:55,239 Ach, sakra! 347 00:22:55,240 --> 00:22:58,399 - Kolik jsi za to zaplatil? - To vám neřeknu. 348 00:22:58,400 --> 00:23:02,360 Vypadá to, že je to akryl, takže ty nikdy nevím, může to chvíli trvat. 349 00:23:04,360 --> 00:23:07,279 - Aspoň je to zelené. - Přesně tak. Alespoň je to zelené. 350 00:23:07,280 --> 00:23:09,280 A... docela se mi líbí paisley. 351 00:23:20,600 --> 00:23:22,000 Ahoj! 352 00:23:26,800 --> 00:23:28,440 Ahoj. 353 00:23:29,400 --> 00:23:32,599 - Co tady děláš? - Mám se dobře, díky. Jak se máte? 354 00:23:32,600 --> 00:23:35,159 promiň. já... Nečekal jsem tě. 355 00:23:35,160 --> 00:23:37,919 No, přišel jsem se podívat vaše mořské opice. 356 00:23:37,920 --> 00:23:41,080 - Není to moc pohodlné. - No tak, kámo, řekl jsi. 357 00:23:42,040 --> 00:23:44,560 V pořádku. Rychle, pojďte dál. 358 00:23:54,040 --> 00:23:56,039 Pozor na, ehm, ostružiní a kopřivy. 359 00:23:56,040 --> 00:23:58,920 - A ostnatý drát. - A ostnatý drát. 360 00:24:08,760 --> 00:24:10,879 Vydrž. 361 00:24:10,880 --> 00:24:13,279 Nemají rádi příliš světlé. 362 00:24:13,280 --> 00:24:15,119 správně... 363 00:24:15,120 --> 00:24:17,519 Je to tu jako opiové doupě. 364 00:24:17,520 --> 00:24:21,240 - Nebo bordel. - Ničeho se nedotýkej. - Nechtěl jsem! 365 00:24:25,560 --> 00:24:27,199 Jste připraveni? 366 00:24:27,200 --> 00:24:29,919 Připraveni? Nevím. Mám se bát nebo sčítat? 367 00:24:29,920 --> 00:24:35,759 Žádný! rozhodně ne. Mohou vycítit strach. Vyděsí je to. 368 00:24:35,760 --> 00:24:37,000 OK... 369 00:24:45,320 --> 00:24:47,039 co hledám? 370 00:24:47,040 --> 00:24:49,280 Jemně poklepejte na sklenici. 371 00:24:55,440 --> 00:24:58,480 Hej, to je v pohodě. Jak se k tomu dostanete? 372 00:25:07,920 --> 00:25:09,680 NERVÓZNĚ SE směje 373 00:25:11,640 --> 00:25:14,039 KŘIČ: Co to kurva! Co to sakra je?! 374 00:25:14,040 --> 00:25:18,119 Šup! nekřič, stresuješ ho! Prosím! 375 00:25:18,120 --> 00:25:20,440 je mi to moc líto. 376 00:25:21,560 --> 00:25:22,679 Kacey! 377 00:25:22,680 --> 00:25:25,839 - TV: - A oni to potřebují vyčistit. 378 00:25:25,840 --> 00:25:28,439 - Nechtějí být nad sud! - Ztište se! 379 00:25:28,440 --> 00:25:31,679 Michaele, vážně, co to sakra bylo?! 380 00:25:31,680 --> 00:25:35,119 Říkal jsem ti, homunkule. To byl ten král. 381 00:25:35,120 --> 00:25:36,519 Úplně jsi ho vyděsil. 382 00:25:36,520 --> 00:25:40,200 - Oh, vyděsil jsem HO? - Ahoj, Bev! 383 00:25:49,080 --> 00:25:50,879 Jsou ostatní... 384 00:25:50,880 --> 00:25:54,920 - ..takhle? - Ano. Všechny jsou jiné, ale ano, podobné. 385 00:25:57,720 --> 00:25:59,679 OK. 386 00:25:59,680 --> 00:26:01,919 Dobře, už vím, co čekat... 387 00:26:01,920 --> 00:26:04,639 Ale vážně, když zase tak křičet... 388 00:26:04,640 --> 00:26:08,120 Nebudu. Drž hubu. Jsem připraven. Teď jsem připraven. 389 00:26:18,920 --> 00:26:20,800 KACEY VYPADNE 390 00:26:35,000 --> 00:26:36,439 Bože můj. já nevím 391 00:26:36,440 --> 00:26:37,800 na co se dívám. 392 00:26:40,280 --> 00:26:43,039 - Mohou mě vidět? - Myslím, že ne. 393 00:26:43,040 --> 00:26:45,200 Myslím, že prostě cítí že jsi tam. 394 00:26:46,720 --> 00:26:48,519 jsou všichni v pořádku? 395 00:26:48,520 --> 00:26:50,240 Vypadají zatraceně. 396 00:26:52,480 --> 00:26:55,079 Jsou to jako lidé? 397 00:26:55,080 --> 00:26:58,560 Ne. Prorokují duchy. 398 00:27:00,000 --> 00:27:01,640 Tohle je mentální. 399 00:27:04,400 --> 00:27:07,639 - A můžete jim klást otázky o budoucnosti? -O čemkoli, 400 00:27:07,640 --> 00:27:10,119 jakmile dosáhnou určité velikosti. 401 00:27:10,120 --> 00:27:13,639 A vždy odpoví s pravdou. 402 00:27:13,640 --> 00:27:16,360 - Jak to tedy funguje? - Nevím. 403 00:27:19,600 --> 00:27:21,280 Na co se jich chceš zeptat? 404 00:27:22,720 --> 00:27:25,160 Jestli se Clea někdy vrátí. 405 00:27:28,440 --> 00:27:30,040 Co když řeknou ne? 406 00:27:33,560 --> 00:27:35,560 Zeptám se, jestli mě milovala. 407 00:27:37,800 --> 00:27:41,480 Jen potřebuji vědět... jestli můžu jít dál. 408 00:27:45,120 --> 00:27:46,960 Můžu se jich zeptat summat? 409 00:27:47,920 --> 00:27:50,200 Jestli někdy budeš v Neighbours? 410 00:27:51,520 --> 00:27:53,200 Co když řeknou ne? 411 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 No, tak můžu přestat doufat. 412 00:28:16,480 --> 00:28:18,400 BEV GASPS 413 00:28:23,720 --> 00:28:27,119 Slyšíš to? Nevím, kdo to sakra je. 414 00:28:27,120 --> 00:28:29,239 A viděli jste tu ropnou skvrnu? tam venku? 415 00:28:29,240 --> 00:28:31,959 - HLASOVÉ OZVĚNY: - A je to ten, kdo tvrdí, že se o to zajímá 416 00:28:31,960 --> 00:28:34,399 divoká zvěř. Budou tam albatrosi plácat se v tom 417 00:28:34,400 --> 00:28:36,519 do konce příštího týdne, protože to víš stejně jako já 418 00:28:36,520 --> 00:28:38,120 nebude to uklízet. 419 00:29:00,960 --> 00:29:05,879 ? Vím, že už jsme starší 420 00:29:05,880 --> 00:29:08,520 ? A znovu ztraceno 421 00:29:11,360 --> 00:29:16,279 ? Dole ve slepé uličce 422 00:29:16,280 --> 00:29:19,320 ? Odešel jsi, příteli 423 00:29:20,280 --> 00:29:23,959 ? Nasadil jsem konvici 424 00:29:23,960 --> 00:29:27,680 ? Píseň moudrého muže pro tebe...? 425 00:29:27,730 --> 00:29:32,280 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0